【新婚别原文及翻译】《新婚别》是唐代诗人杜甫创作的一首叙事诗，通过一位新嫁娘在战乱中被迫与丈夫分别的场景，反映了战争给人民带来的深重苦难。这首诗语言质朴、情感真挚，是杜甫“诗史”风格的典型代表。
一、
《新婚别》以第一人称叙述的方式，讲述了一位新嫁娘在婚礼后不久，因战事紧急，丈夫被征召入伍，两人被迫分离的故事。诗中不仅描绘了新娘对丈夫的依恋与不舍，也表现了她面对命运时的无奈与坚强。全诗情感真挚，语言简练，具有强烈的现实主义色彩。
二、原文及翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 兔丝附蓬麻，引蔓故不长。 | 兔丝依附在蓬草和麻上，藤蔓难以生长。 |
| 哀哉新妇言，感我复悲怆。 | 可怜的新娘话语，让我心生悲伤。 |
| 夫婿轻别离，飘然随风扬。 | 丈夫轻易地告别，像风一样飘走。 |
| 愁云暗天日，白露湿衣裳。 | 愁云遮蔽天空，白露打湿了衣裳。 |
| 吾闻阿母慈，教我少孤强。 | 我听说母亲慈爱，教导我从小独立自强。 |
| 今虽未为妇，已见忧思伤。 | 虽然还未成为妻子，已感受到忧愁与悲伤。 |
| 人生无家别，何以为人妻？ | 人生若没有家庭的别离，如何成为人妻？ |
| 始欲与君别，念君但如初。 | 最初想要与你分别，只愿你如初见般深情。 |
| 长夜未央，风雨凄其。 | 长夜未尽，风雨交加，令人凄凉。 |
| 何时见君归？ | 何时才能见到你归来？ |
三、结语
《新婚别》通过对一个普通家庭悲剧的描写，揭示了战争对百姓生活的深刻影响。杜甫以细腻的情感和真实的笔触，展现了那个时代人民的苦难与坚韧。这首诗不仅是文学上的佳作，更是一段历史的真实写照。