【答苏武书原文及翻译】《答苏武书》是西汉时期李陵写给好友苏武的一封回信。这封信以沉痛的语气表达了李陵在异国为官的无奈与愧疚，同时也流露出对故国的思念和对苏武忠诚气节的敬佩。文章情感真挚，语言婉转，具有极高的文学价值和历史意义。
一、
《答苏武书》是李陵在被匈奴扣留期间，面对苏武的劝降与责问，写下的一封书信。文中通过回忆往事、表达内心矛盾、抒发对国家的忠诚与个人的悔恨，展现了李陵复杂的情感世界。文章虽未直接回应苏武的劝降，但字里行间透露出他对自身处境的痛苦与对故土的怀念。
二、原文及翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 陵泣下数行，曰：“吾为汉将，兵败无功，不能报国，实所自愧。” | 李陵流下几行眼泪，说：“我作为汉朝的将领，战败没有立功，不能报效国家，实在感到惭愧。” |
| “今既被执，不欲久生，愿速死耳。” | “如今已被俘虏，不想再苟活，只愿快点死去。” |
| “然吾心未尝忘汉，岂有他志？” | “然而我的心从未忘记汉朝，难道还有别的想法吗？” |
| “昔者，蒙将军之恩，受命于天子，誓死报国。” | “从前，承蒙蒙将军的恩情，接受天子的命令，发誓以死报国。” |
| “今虽身陷异域，心犹在汉。” | “如今虽然身处异国，心却仍在汉朝。” |
| “愿君勿复言，吾心已决。” | “希望您不要再说了，我的心已经决定了。” |
| “人生如寄，去日苦多。” | “人生短暂，离别的日子太多。” |
| “愿君保重，勿忧吾也。” | “希望您保重身体，不要为我担忧。” |
三、文章特点分析
- 情感真挚：李陵在信中表现出内心的挣扎与矛盾，既有对国家的忠诚，也有对个人命运的无奈。
- 语言委婉：全文用词含蓄，避免直接对抗，体现了当时文人的处世态度。
- 结构清晰：先述己事，再表心迹，最后致谢，层次分明，逻辑严谨。
- 历史价值高：反映了汉代士人对忠义与气节的看法，也为后人研究汉代外交与文化提供了重要资料。
四、结语
《答苏武书》不仅是一封书信，更是一篇充满情感与哲理的散文。它展现了李陵在异国他乡的孤独与坚守，也体现了古代士人面对困境时的复杂心理。这篇文章至今仍被广泛传诵，成为研究汉代文化与历史的重要文献之一。