【圣经说别惊动我爱的人原文是什么】在基督教经典《圣经》中，有一句广为流传的经文：“别惊动我爱的人”，这句话常被引用在爱情、亲情或信仰关系中，表达一种温柔而坚定的情感。但这句话是否真的出自《圣经》？它的原文是什么？本文将对此进行详细说明。
一、总结
“别惊动我爱的人”并非《圣经》中的直接原文，而是对《雅歌》第2章第7节的意译或引申。该节经文强调对爱情的尊重与保护，劝诫人们不要打扰或破坏神圣的感情。以下是对该段经文的原文、翻译及背景的详细分析。
二、表格展示
| 项目 | 内容 |
| 中文常见引用 | “别惊动我爱的人” |
| 出处 | 《圣经·旧约·雅歌》第2章第7节 |
| 标准英文翻译（KJV） | "Love is strong as death; many waters cannot quench love, neither can the floods drown it."（注：此为雅歌2:8-9的经文，实际引用可能不同） 更准确的引用是： "I charge you, O daughters of Jerusalem, by the roes and by the hinds of the field, that you stir not up, nor awaken love, until it please."（雅歌2:7） |
| 现代中文翻译（和合本） | “我嘱咐你们，耶路撒冷的众女子啊，不要惊动，不要叫醒我所亲爱的，等他自己情愿。” |
| 含义 | 强调对爱情的尊重与守护，不轻易打扰或破坏一段感情。 |
| 使用场景 | 常用于婚礼誓言、爱情诗歌、宗教讲道等场合。 |
三、补充说明
虽然“别惊动我爱的人”并非《圣经》的直译，但它确实源自《雅歌》第2章第7节。这段经文是《雅歌》中的一段，被认为是描写恋人之间深情厚意的诗篇。在基督教传统中，《雅歌》被视为象征神与人之间爱的关系。
因此，“别惊动我爱的人”更多是一种精神上的引申，而非字面意义的引用。它传达出一种对感情的珍视与保护，也体现了《圣经》中关于爱与忠诚的教义。
四、结语
“别惊动我爱的人”虽非《圣经》的直接原文，但其精神内核与《雅歌》第2章第7节高度契合。无论是作为信仰的提醒，还是情感的表达，这句话都具有深远的意义。了解其出处与背景，有助于我们更好地理解其中蕴含的智慧与情感。