《纽百伦与新百伦：品牌名称的异同》

在当今的运动鞋市场中，有两大品牌名称经常被人们混淆，那就是“New Balance”与“New Bunren”。实际上，这两者是同一个品牌的两种不同译名。New Balance作为全球知名的运动品牌，其历史可以追溯到1906年，由美国马萨诸塞州的一位制鞋匠创立。

在品牌名称的翻译上，“New Balance”的中文译名经历了从“新百伦”到“纽百伦”的转变。2015年，New Balance公司在中国申请注册了“新百伦”商标，但遭到此前已获得该商标的自然人周乐伦的反对。经过多次诉讼，法院最终裁定New Balance败诉，因此New Balance只能使用“纽百伦”作为中文译名。然而，由于“新百伦”商标仍被周乐伦持有，且“新百伦”在市场上已有较高的知名度，New Balance仍会使用“新百伦”这一名称。

尽管名称有所不同，但无论我们称之为“New Balance”、“新百伦”还是“纽百伦”，其品牌的核心价值始终未变。无论是专业的跑步鞋，还是日常穿着的休闲鞋，New Balance都以其卓越的品质、舒适度和时尚感赢得了广大消费者的喜爱。